RESPONSABILITA’ VERSO TE STESSA
“Responsibility to yourself means refusing to let others do your thinking, talking, and naming for you; it means learning to respect and use your own brains and instincts; hence, grappling with hard work. It means that you do not treat your body as a commodity with which to purchase superficial intimacy or economic security; for our bodies to be treated as objects, our minds are in mortal danger. It means insisting that those to whom you give your friendship and love are able to respect your mind…
Responsibility to yourself means that you don’t fall for shallow and easy solutions… It means that you refuse to sell your talents and aspirations… It means, therefore, the courage to be “different”; not to be continuously available to others when we need time for ourselves and our work; to be able to demand of others — parents, friends, roommates, teachers, lovers, husbands, children — that they respect our sense of purpose and our integrity as persons”.
“Responsabilità verso te stessa significa rifiutare di lasciare che gli altri pensino, parlino e si presentino a nome tuo; significa imparare a rispettare e a usare il tuo cervello e il tuo istinto; quindi cimentarsi con un duro lavoro. Significa che non tratterai il tuo corpo come un mezzo col quale acquistare intimità superficiale o sicurezza economica; se noi trattiamo i nostri corpi come oggetti, le nostre menti saranno in grave pericolo. Significa insistere che quelli ai quali hai dato amicizia e amore siano in grado di rispettare le tue intenzioni…
Responsabilità verso te stessa significa che non ti farai tentare da soluzioni facili e superficiali… significa rifiutare di vendere il tuo talento e le tue aspirazioni… Significa, perciò, avere il coraggio di essere “diversa”; di non essere sempre disponibile per gli altri quando abbiamo bisogno di tempo per noi stesse e per il nostro lavoro; essere capaci di chiedere agli altri – genitori, amici, compagne di stanza, insegnanti, amanti, mariti, figli – di rispettare il senso della nostra proposta* e la nostra integrità come persone”.
* il senso del nostro agire – la nostra filosofia di vita
